viernes, 25 de marzo de 2011

UN CUADRO DE LA LOBA




Está en un cañón oscuro y sombrío.
En las líneas ondulantes de su pelo leemos
a la doncella
                       venida de algún otro lugar
llegó bastante rápido ante al chico indio
cuyo terror es obvio:
                                     sus pasos detenidos de pronto
                                     su deseo. La luna
ocupa la mayor parte de la escena, la insinuación de loba
en los ojos & la boca de ella ¿Es
lo que llamamos vampiro?¿El Hombre Lobo
de las colinas eslavas? El paisaje:
mesetas de piedra cabalgando sobre la arena, otro dice
el viento en el espacio vasto.
                                                  ¿Qué fuerzas juegan
a eso que llamamos "hechicerías de  navajos"?




---------------------------




La dama loba blanca baila en las colinas
al borde de las mesetas negras bajo la luna llena
los tallos de la yuca se recortan contra el cielo.
Creo que canta, creo que es su canto de caza

lo que escuchamos. 

Las mesetas se transforman en montañas, la yuca
en el pino ponderosa. Se pierden
en el desierto chato, desnudo, a no ser por la salvia
& ella todavía canta:
apunta con su nariz a las estrellas, se llena la garganta
planta los pies y atrás el paisaje se nubla
como un pergamino que se desenrosca: quietas, la luna & ella.





Versión en castellano de Sandra Toro


©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).