una “vida” no es más real que la otra
no es en la “desfloración” que
florecemos: siempre estuvimos
ahí, en el límite fluído del Hades
continuamente brotando hacia la vida & la muerte
esta es la patria de la madre co-emergente
esta es la hija de dieciséis, furiosa y lista
ni la hija separada de la madre es
fruto sin fruto; una dulzura
sólo conocida en la fuente donde el manantial
se bifurca
se vuelve él mismo
donde fruta & semilla & flor danzan por igual
intercambiando formas intercambiando esencias
no hay cuchillo que pueda amputarme de ella
donde bajo a sangrar, a nacer, a morir
DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)
(Las versiones en castellano son mías)