lunes, 21 de marzo de 2011

LA LOBA SIGUE CANTANDO


Yo te voy a hacer carne otra vez
(te escapaste)
a pensarte, para evitar que te vuelvas pasado
& blanco & negro
como las fotos,
                        Oh yo te voy a conducir
hasta que te levantes,
carne sólida contra la mía
                   voy a esparcir mi pelo
sobre tus pies
                     mi lengua
te va a dar forma. Yo te
voy a hacer carne & voy a llevarte
lejos, oh mi señor
brillante y negro sos, & yo
tu hermana
                     & tu alfombra mágica

¿Vas a volar?



------------------




Oh por vos tropecé hasta aquí. Me vestí de carne
y bajé este cráneo hasta mi luz en llamas
          sobre esta piel enmarañada
para hacer que tu espíritu me hablase

Que en ese mar sin nubes adonde todavía
no nacieron los astros, adonde vos & yo
resbalamos, como delfines
                                        no pudimos
pronunciar nuestros nombres,


                    Oh saltaste
a los mundos, & te seguí
¿O no?
          de caer & y de aullar
me hice sólida.
         Solo por ver una vez más,
mi señor,
tus grandes ojos
                              de bestia triste

Comparte este pesar.






Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).