Y ELLA A TRISTÁN

1.

Oh no es al bosque

donde te llevaría. Si nos dan caza

que sea entre las estrellas.

Que  nuestro itinerario sea salvaje & calmo.

Oh no permitas

                       que abandonemos el refugio

2.

Pero para vos el camino no conduce

Más allá de la nigredo.

                                        El ciervo descuartizado

en la espesura & los sabuesos

sobre sus entrañas. La noche oscura del alma

              que amás.

He aquí el sacrificio. Por el que desde la juventud

        te ungiste los cabellos

tu renguera

              de la que estás tan orgulloso. Tu sonrisa torcida

Nigredo. El bosque negro

                                              & los perros mudos

No amás

                  mi plata, sino su ausencia.

Esta es la vigilia.     & ahora dormís en la caldera

Cuando deberías vigilar.

                                              Cuando deberías vigilar.

Me voy en un rocío de estrellas.

*N. de la T:  La nigredo es la primera de tres fases en la transmutación de la materia, según la alquimia. Asociada a la putrefacción, involucra una disolución en la materia prima, para la generación de otra superior (el oro). Se ha asociado la nigredo al planeta Saturno, al elemento plomo y a la Luna Menguante, que es la fase lunar donde se empieza.

Versión en castellano de Sandra Toro

DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).