REPETICIÓN

Lamento tartamudo

     lengua cortada

                  ojos. . . manos. . .

lamento tartamudo

               que atraviesa el bosque de Provenza

después de la debacle en Montségur.

& todavía esperás

                        que llevemos el dulce Grial

                        desde este bosque

                        hasta tu mesa.

Mesa donde, bastante seguido, me encadenaron

como un mono.

                             O hasta tu puerta, donde

     se decretó

que fuera en cuatro patas. Que cargase

a las visitas sobre mi espalda

                               hasta la hora del perdón.

¿Perdón? Oh Señor de la Medida

no hay Nada que medir

                                 s/mí.

                       ¿Gruñís?

                       Sabés que no puedo prometer

                       encontrarte ni teniéndote

                       a un paso.

Bajo este templo hay un pozo tan antiguo

que va a soportar el desmoronamiento del suelo.

Esta noche, por la sanación,  voy a romper

las losas; por el oráculo, voy a beber

el agua negra

                       que Apolo

                                          aborrece.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).