martes, 5 de abril de 2011

¿En el sueño de quién...


¿En el sueño de quién
rogó que la perdonaran y en el de quién
murió sola?

¿Por quién se inclinó como la maleza
bajo el mistral; quién la encontró
junto a los sicomoros?

¿Y quién la levantó de la calle, quién
la compró en una subasta; en la visión
de quién la ataron a un bote vacío?

Por quién brilló
inmoral / en su vestidura élfica

¿Quién arrancó los envoltorios o la capa, quién
le enseñó la vergüenza; quién fue condenado

a andar, como ella, en cuatro patas?











Versión en castellano de Sandra Toro


©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).