PARA CAMERON

¿Cómo es que la mujer fue abatida?

       Perdiendo atención.

       Secándose los dedos nudosos en un batón desteñido.

       Tirada en un charco junto al cántaro roto.

Es muy fácil escribirlo.

       Escribir sobre el gris

       en el pelo despeinado y ralo.

       Escribir sobre los montones

       de torta azul*, bajo la luna.

¿Dónde estuvo la debilidad,         la pérdida

      de la ferocidad primera?

      ¿Cómo es que terminamos encerradas

      en cuartos?          Qué cuarto

guarda la gema que nos compra

     & para la que tenemos

     otros usos?

     Es muy fácil

rechinar los dientes en sueños.

     Dame ese cántaro de porcelana

     demasiado pesado para cargarlo,

     demasiado precioso para desprenderte de él

déjame ver cómo llevarlo hasta la casa

      sin que se rompa. Dame

      esa historia que usas

      como una piedra (preciosa)

o tu pecho vencido bajo mi mano.

*En slang se conoce como “Blue cake syndrome” al sentimiento de anhelo de algo sin saber qué es o cómo calmarlo.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)