y las máscaras, al final, ya no se diferencian
de un rostro. Decimos
cuál de los mitos estás viviendo? decimos
que ella pertenece al Oso, al Lobo
al Sapo (Hekaat*
secreto de Africk)
el sapo: la mujer en cuclillas
pariendo (Marija**) el sapo:
la transformación
primigenia
a cielo abierto s/ capullo
ni pupa (Sheppard)
& Afrika con la forma
de un vientre / de una cabeza de toro
que en su Negrura
se ofrenda
a la luna
* Hekaat: en la religión del Antiguo Egipto, la personificación de uno de los atributos del dios creador Re-Atum. Se cree que, a diario, lo acompañaba a bordo de su barca en su viaje a través del cielo y protegía a Osiris en el inframundo.
** Marija: variante de María
DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)
(Las versiones en castellano son mías)
No hay comentarios:
Publicar un comentario