viernes, 6 de mayo de 2011

EL INTRUSO





Descarada
cabeza
                  (de bronce)
o cenizas.
Brasas*
amontonadas


Cerca, la gente
que no queremos
cerca
mi dulce hermana.


Carga
inverosímil. Arlequín
ladeado
que se recorta


Un "hombre" piensa en
perder el tiempo
& viene 
no a hacer daño


pero el peso
de lo oscuro.
Amontona.


Los ritos de la espera
cortan un vendaje 
ancho, hermana.
Guarda la distancia.















* "coals of fire", en el original. Alude a Proverbios 25:21-22  "Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer pan, y si tiene sed, dale de beber agua; porque así amontonarás brasas sobre su cabeza, y el Señor te recompensará."













DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 
(Las versiones en castellano son mías)