miércoles, 25 de mayo de 2011

LA MÁSCARA ES EL SENDERO DE LA ESTRELLA .8-9








Usha*

¡Voy hacia

                         el Alba!”  gritó Inanna zambulléndose

en el mar de la noche

la casa de Erishkegal

                        (pero esa era otra tierra)





9.



aquí                             hemos perdido

los matices ,      lo sutil se desmorona



                Como un castillo de naipes

                       al que le quitaron

todos los Triunfos.















*Usha (‘amanecer’ en sánscrito) es una diosa védica. En el Rig vedá, era una deidad exaltada, encargada de despertar a los pájaros y espantar a los malos espíritus. Se la representa como una joven hindú bellamente adornada, vestida con un sari, montada sobre una cuadriga dorada en su sendero a través del cielo.



** Erishkegal era la diosa sumeria del inframundo, hermana mayor de Inanna y probablemente su lado oscuro. Su nombre significa “gran dama bajo la tierra”.











DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 
(Las versiones en castellano son mías)