Mi Señora es fresca como el jazmín...

            & cautiva a todos los corazones


Está desnuda


            su andar es lento


            lleva el cabello suelto


Es ágil & es ingenua


            oscura como un loto azul


Su rostro joven


            es la escritura del deseo


"Los ojos de un ciervo y el talle de un león"






Ella encantó a Brahma, a Vishnú y a Shiva


Aquel que adora a la madre vestida de cielo


            es amado por los dioses








N. de la T. A Vishnú se lo conoce como la segunda persona de la Trimurti o tríada Hindú; pero a pesar de ser el segundo esto no implica en modo alguno que deba ser considerado inferior a Brahma. En algunos libros se dice que Brahma es la primera causa de todas las Cosas, en otros se afirma, fuertemente que este honor pertenece a Vishnú, mientras que en otros se le concede a Shiva. Así como el principal trabajo de Brahma es la creación, el de Vishnu es el de la preservación. En el siguiente pasaje del Padma Purana se enseña que Vishnú es la causa suprema, identificándolo de este modo con Brahma, y también que su principal Tarea es la de la preservación; En el principio de la creación, el gran Vishnú, deseoso de crear el mundo entero, asumió tres formas: Creador. Conservador y Destructor. Para crear este mundo, el Espíritu Supremo se reprodujo a sí mismo. De la parte derecha de su cuerpo apareció Brahma, luego para preservar el mundo, produjo de su Lado izquierdo a Vishnú, y para destruirlo, produjo del centro de su cuerpo al eterno Shiva. Algunos adoran a Brahma, otros a Vishnú y otros a Shiva. Vishnú, sin embargo, crea, conserva y destruye, aunque en tres formas distintas. 

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

Shiva, Brahma y Vishnu