El nombre de Tara...

hace que toda prosperidad se desvanezca.


Deja una mochila cargada 


& no siempre.


Como el orfebre que recoge el oro & hace a un lado la escoria


así su nombre se lleva la buena fortuna.






Oh, Madre, dudo que tu hijo pueda esperar en casa


mientras tú  & tu amante duermen bajo un árbol


con el cuerpo untado de cenizas.






Tara rodea a Ramprasad, no vas a encontrarlo.


¡Oh, amigos & hermanos! ¡Olvídenme! Yo ya me fui.














Tara (estrella en sánscrito) es una buda típicamente asociada con la práctica del budismo tántrico en la forma en que ha sido preservado en el budismo tibetano. Ella es la «madre de la liberación» y representa las virtudes del éxito en el trabajo y en las hazañas. Tara es una deidad tántrica cuya práctica es usada por los practicantes de la rama tibetana del vajrayāna para desarrollar ciertas cualidades interiores y comprender lo exterior, lo interior y enseñanzas secretas sobre la compasión y el vacío. Tara no aparece en la rama japonesa del budismo vajrayāna, el Shingon.




Ramprasad. (1718-1775) Autor de canciones tradicionales en la India. Poeta tántrico.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)