URSA

Bendita por estar aquí a pesar

de las perturbadoras migraciones de la Voluntad

desde & hacia

El oso azul de la kiva*

                              & el oso del polo

rotan en 

otro eje

           y no en el que pensábamos

Bendita por estar sentada aquí

                    en el centro

en el margen

                        al final

ni el cielo

                    ni la tierra

son suficiente

URSA hace referencia a la Osa Mayor, constelación conocida desde la antigüedad, dado el brillo de sus siete estrellas principales. También se le conoce como 'El carro' o 'El cazo'. En la mitología griega, esta constelación representa a la osa en la que fue transformada la infortunada ninfa Calisto, tras ser seducida por Zeus. Según los egipcios, era la “Madre del Tiempo”

*La KIVA (en hopi, cámara o habitación ceremonial) consiste en una excavación circular de aproximadamente 2 metros de profundidad y 13 metros de diámetro, donde se celebraban importantes encuentros ceremoniales y religiosos en torno a un fuego sagrado que se mantenía encendido durante todos los días de oración.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

"Ursa Major constellation" 

 Johann Elert Bode, 1805.