¡Madre Kali! ¡Loca!..

baja & ya no bailes más.


No está muerto, el gran Shiva*, está en trance.


Eres fuerte, podías romperle los huesos,


                   pero cantó tu nombre.


El viejo Shiva está débil y cansado - bebió el veneno cósmico


lo agotó estar tan separado de tí.


No lo mates a él, que sobrevivió al océano lácteo.


Simula estar muerto para sentir tus pies sobre su corazón.

* En el marco del hinduismo, Shivá (शिवः Śivá, ‘auspicioso’) es el dios destructor en la Tri-murti (‘tres-formas’, la Trinidad hindú) junto a Brahmá (dios creador) y a Vishnú (dios preservador).

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)