¿Es ciudad?..

¿Es ciudad?.. Sabemos que es portal

& que lo fue, pero ¿el camino

pavimentado de piedras blancas? le lastima

las patas, las luces

la ciegan , ella lo sabe, y a eso viene

a la cúpula revestida de porcelana blanca

de su cerebro, llega

volando en escoba, en mandala de oro,

plato o calendario, y se sienta, con la cola

enroscada sobre sus pulcras patas blancas...

DIANE DI PRIMA (Loba, Penguin Books, 1998).

Versión en castellano de Sandra Toro 

Quién podrá describir el triunfo...

brotando de su piel, o las sinfonías


que el viento llevaba hasta su nariz delicada?


¿Y su andar, gracioso pero nunca felino


con los hombros moviéndose al atravesar


la maleza, el rocío de los helechos


mojándole las tetas, sus ladridos


breves y claros?

***

Y si se inclina, eternamente, sobre las mesas

sobre las mesas de madera de las fábricas, 

haciendo crucifijos de plata, esta vez,

incrustados con azabache & nácar, 

al alzar la cabeza

encontrarás sus ojos.... 

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)

(Las versiones en castellano son mías)

Si él no se deshacía en sus manos...

Si él no se deshacía en sus manos, caía
sobre sus costillas como pedernal,
no había punto medio; en la corriente
las rocas gritaban, las estrellas
se mareaban de dolor, si no era
una margarita en la sopa, era otra
ortiga en el pelo, ella tropezaba
loca por el camino de piedra, entre
árboles injuriosos, hasta los ratones sabían
que dirigía la marcha, las dimensiones
de la cruz de obsidiana de la que él
se colgó; cantando al sol, c/ los ojos
nublados de pesadillas, ella sonreía
mostrando sus dientes de loba. . . 

DIANE DI PRIMA (Loba, Penguin Books, 1998).

Versión en castellano de Sandra Toro

Soy una sombra cruzando el hielo...

Soy un cuchillo oxidado en el agua


Soy un árbol de peras mordido por la escarcha


Sostengo la montaña con mi mano


El vidrio corta mis pies


Camino en el viento del bosque después de que oscurece


Voy envuelta en una nube de oro


Silbo entre dientes


Pierdo el sombrero






Mis ojos alimentan a las águilas & mi quijada


está cerrada con alambre de plata


He ardido a menudo y mis huesos son sopa


Soy la enorme estatua de piedra en un barranco


Soy loca como una ventisca


Observo desde las alacenas rotas

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)

(Las versiones en castellano son mías)

Oh, prueba el vino...

            de pétalos de rosa

            bebe del falo

            del demonio rey

            las sombras largas

            sobre el pasto corto

            el viento

            de un millón de lagos

            la garza

            atravesando la salina

            la luz que destella

            en la bahía---

            ¿Hay búsqueda

            más allá de esto?

La Gran Maya

Reina de las Mentiras,

se cepilla el pelo

sus ojos

los luceros del alba & de la tarde

se extienden sobre el tiempo

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)

(Las versiones en castellano son mías)

La dama con cuernos...

está de pie sobre leones.

Es alada &

las lechuzas la escoltan.

                                             ***

O es suave

hermafrodita

que te aprieta contra su pecho

y te asfixia; tu sexo late 

c/ un hambre extraño y verde

que no puedes admitir .

El trato que ofrece, en traje de negocios,

parece justo.

Fausto también lo creyó.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)

(Las versiones en castellano son mías)

¿Qué boca...

se posa en tu boca
para que así te congeles?
¿Quién sopló como un viento frío
a través de la ventana rota?
¿Quién como esfinge se sienta sobre tu pecho
& te atreves 
a ganarle la partida?




***




Ni diamante, ni cuarzo, ni ágata, es un laberinto
que nada sella. Ni los cabellos humanos
que cruzan tu chimenea helada
ni tus ojos gritando en el espejo, ni el fuego
visto por sobre el hombro en lo oscuro
de la luna




***




Un puñado de esquirlas de estrella arrojado
contra la ventana. Algo
más brillante que el zafiro, pero no tan verde
como las esmeraldas. Turquesa diluída.
Tampoco la detiene.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)