Ella no me abandonó...

                            aunque exhibí nuestros secretos

y le mostré su cara al mundo y 

pronuncié su Nombre

La fórmula del amor es la fórmula del Irse

& ese es el estilo de un dios

Su forma translúcida mancha el vacío

del aire

              una transparencia 

luminosa de color

Cuando se va, no abandona, llega

continuamente,

                           no hay epifanía

solo Presencia

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

Este es un claro donde brillan...

                                                                 los Lobos del Espíritu

Silencioso & oscuro

                                       un poco más pequeño que la vida

ellos brillan, iluminan mis pasos

                                                      y se esfuman.

                                       Este es

un claro donde los Seres se dan cita.

los que se paran en medio del camino

                                        o al costado del Sendero

mientras trazo un círculo.

                                        Los Únicos, los protectores

se paran en el límite más lejano

                                        & definen cuáles son

las fronteras del Cielo.

                                         Las Fronteras del Dominio.

Son suaves como lobos                      & los árboles

se alegran de verlos.

                                          Esta es una tierra

que no olvidó su propósito.                La Coexistencia.

El Amor en la Limitación /

                                           El Espíritu en extensión

La Interfaz.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

GWALCHMAI

Siempre que estoy sola encuentro una fuente
Y a menudo, con ella 
una mujer & un sabueso




O un venado.
La mujer está vestida de rojo.




Cuando estoy sola
la tierra es el reino de las hadas




Estas son solo distracciones
             las aventuras
del ajedrez & la caza,
de la batalla / la Brujería




Cuando estoy sola
la fuente se vuelve el Compañero




Para mí no hay
          más Camino que el Camino
                    de la amistad
El Compañero.                       El Eco.






Paralelas,
                    la fuente
y la victoria
(la dama de rojo)
son el consuelo




¿El 
Consolamentum*?




El Compañero.            El Eco.
Paralelas,
                  la fuente
y la victoria
la dama de rojo
son
el consuelo




del ajedrez & la caza
de la batalla  /   la Brujería




Cuando estoy sola
la fuente se vuelve el Compañero


El Eco, paralelo:
el camino de la amistad




Cuando estoy sola
la tierra es el país de las hadas




Estas son solo distracciones,
            aventuras




Siempre que estoy sola encuentro una fuente.
Y a menudo, con ella
una mujer y un sabueso




O un venado.
La mujer está vestida de rojo.




















GWALCHMAI es una aldea en el N. de Gales. Junto con Gwalchmei, Gawan, Gawaine, Gavan, Gavin, Gauvain, Walewein, Waweyn, etc. es uno de los nombres con que se conoce a GAWAIN, caballero y sobrino del Rey Arturo.


* El Consolamentum era el único sacramento administrado por los cátaros, una especie de bautismo, comunión y extremaunción juntos.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

LA MÁSCARA ES EL SENDERO DE LA ESTRELLA (final)

14.

del mar

                a la máscara

a la ciudad en el cielo

                EstrellaDiurna

cabalgamos

hacia el Alba.

15.

hocico         /       & cuernos

blandos, redondeados,

                        Luz de la Mente

volcada a través

                de la lente de ese Ojo

como un holograma

                              leemos

                        "Ciudad Eterna"

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

LA MÁSCARA ES EL SENDERO DE LA ESTRELLA .12 y 13

12.


concatenación de arquitecturas prefiguradas


como cristal es


                              la Ciudad 


las Murallas


                donde todo el espacio


no es más que un  Parque,         un Recinto


una tierra común


en la que pastamos.






                                 Yo sé


                                           dijo ella


Ella dijo


               ahora lo sé


Hay un arcano Jerusalén




Ierusalem arcanum






que es el asunto


(& la palabra asunto nos anima otra vez


a seguir las corrientes,


                                    boyas marítimas     que señalan


lo inmensurable


                                    los mares sin senderos










13.










arcano Jerusalén   /    Ierusalem arcanum


el único asunto


de la 3ra parte
                                (o acaso dijo" la 3ra mitad")


de la 3ra mitad


                                de la Vida.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

                             

LA MÁSCARA ES EL SENDERO DE LA ESTRELLA .10 y 11

10.

pero la Máscara

                       es el Sendero de la estrella

dicen los Dogones* & es verdad

seguimos las líneas de la Máscara

                                                 (donde nadie

                                                 es representado)

rastro en el aire

sendero de la psique que                  como la carne

sigue los senderos del mar.

*La Tribu Dogon habita en la República de Malí, específicamente en la meseta de Bandiagara y los Montes Homburí. Han mantenido durante siglos un conocimiento complejo sobre el universo, en especial de la existencia de la estrella Sirio de donde supuestamente vendría una civilización altamente desarrollada que los contactó en el pasado.

11.

                                   & no es

“la naturaleza” como tal

                                 ningún mar de la tierra o del cielo

el Espíritu busca

                                 la ciudad enjoyada soñando

re-cuerdo

                 re-colección

                                  cuando esos Ojos

ojos enormes y almendrados 

                                  sobre el hocico en punta

surgieron,

& miraron los Mundos.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

LA MÁSCARA ES EL SENDERO DE LA ESTRELLA .8-9

Usha*

“¡Voy hacia

                         el Alba!”  gritó Inanna zambulléndose

en el mar de la noche

la casa de Erishkegal

                        (pero esa era otra tierra)

9.

aquí                             hemos perdido

los matices ,      lo sutil se desmorona

                Como un castillo de naipes

                       al que le quitaron

todos los Triunfos.

*Usha (‘amanecer’ en sánscrito) es una diosa védica. En el Rig vedá, era una deidad exaltada, encargada de despertar a los pájaros y espantar a los malos espíritus. Se la representa como una joven hindú bellamente adornada, vestida con un sari, montada sobre una cuadriga dorada en su sendero a través del cielo.

** Erishkegal era la diosa sumeria del inframundo, hermana mayor de Inanna y probablemente su lado oscuro. Su nombre significa “gran dama bajo la tierra”.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)