de Loba

la hija es el Puente

es Ella

que vuelve al paraíso

& regresa a la tierra

efectuando el encuentro

entre lo formado

                        & lo No-nacido

El tormento del Infierno

es el descenso del hermafrodita danzante

la oscuridad de la Luna

y no el inframundo

Cerbero,

una cuestión secundaria

Malkuth*

fuera del alcance de las

ramas tendidas 

& la Tierra es el Infierno

como sabían

los Albigenses

un abismo

que no figura en los mapas

***

La ciudad se construye alrededor del sol

constelada

& c/ el fuego en el centro

*Malkuth es el último Séfira, el décimo, del Árbol Cabalístico o árbol de la vida y pertenece al Mundo de Acción. En el Zodíaco, corresponde al Ascendente o Casa I. Este centro representa nuestra tierra humana, nuestro mundo físico.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

"The Harrowing of Hell" - Pieter Huys

el cuerpo mismo es el vector...

llevado a través del tiempo

curva de la Voluntad impresa

en el aire lineal



                                    (como si el universo

acotado

fuese el vidrio

de una botella de Klein           la sustancia

fluido   /     o gas

                                     conduce

otro Orden

***

Llevar la forma toda a ser silencio

sin perder ninguno

de los matices del habla  .

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

de modo que no hay...

círculo s/sentimiento


la curva 


expresa tensión entre voluntades


opuestas


(o al menos diferentes)






El arco del cuerpo


hacia


& afuera de 


sí mismo






La Luz se inclina c/su propio peso


la pesadez


y la viscosidad


de la presencia






***






La naturaleza pegajosa del


vacío


una necedad








danza de las criaturas


en las redes


& los árboles


de la luz.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

¿Qué quiere decir pudrirse? -PARACELSO

la luz de la mente
como fósforo
en la carne
que se abre como una semilla
               así es el exceso de agua




la desecación
donde los huesos
crujen como hojas
sobre una rama vieja
delata el exceso
del elemento aire




el fuego
nos lleva a la implosión
el exceso de tierra
a la multiplicidad aterradora
de colonias de células
que pululan como hormigas




Éstos son los vectores
que aquí soportamos




rastros
fuera del barranco
donde crótalo
& escorpión
los arcángeles del abismo,
anuncian nuestro paso


                                
                                    (donde fuego & agua predominan por igual
                                     el cuerpo
                                     desborda, o se evapora
                                     como la niebla. O,
                                     bajo presión 
                                     explota
                                     como la caldera de una máquina.












NOTA SOBRE LO QUE ANTECEDE


Nuestra muerte
pertenece a Psique
no es asunto
del Espíritu

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

PARTE DE LAS MIL FORMAS DE DECIR ADIÓS

(Psique a Amor)

Adiós a las alas de la luz delineadas

claramente bajo las estrellas,       a los rieles

oxidándose bajo la luna

Quién sos en realidad

con los ojos

arqueados como bajo un peso tremendo

ya te había visto, pequeño

y encorvado

entre las manchas del bosque

adiós

a las espadas que portamos fulgurantes

o melladas & sucias

contra

un cielo de cobalto      a los últimos

damascos pardos del verano

que nos llenan la boca

al brocado

de las monturas deshilachándose,

               al viento

que arranca las cuerdas

y las plumas

del sombrero de terciopelo y las sonrisas

en jardines elegantes

a tu voz

                         visible

una sombra a la luz

del mediodía

                          a los canales de Venecia

                          a los callejones dentados de París

                          a los techos

                          & al puerto húmedo de Génova         a las calles de piedra

                          arqueándose sobre nuestras voces en

                          Boloña                          a la mancha

                          de sangre            &           lágrimas                     a la escupida

                          de los asnos

adiós

a la frescura de las ventanas de mica

abiertas en el adobe

a las trenzas pesadas y largas

que tiran en mi espalda

a la tinaja

negra en las sombras

adiós

a mi vida        (vos sos

mi vida           o de algún modo

mi memoria)

                         Me dijeron

que no tarde

a la nieve                           o al sol

para mí

toda luz es fría                         & el fuego

está en la carne

                            & en la piedra

la danza plena

de los sentidos entrelazados             soy

tuya pero

adiós

a tu                  ser     &    el mío

desenroscándose en el viento

de mi prisa                       tengo

que obedecer         seguir

a la pila de papel

que se derrumba                    adiós

también al bosque tibio  &

al incienso del santuario       &     al cántico      Me

dijeron que fuera pronto       no estoy segura

si a la muerte

o a una vida más allá

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

Así el Amor...

disfrazado de lobo            acecha


como el hambre


el  escrutinio oscuro de la


montaña interior






o huye


perseguido          por las delgadas cuchillas   


de




los barrancos


erizándose c/


el breve crecimiento                devastando


como los dientes


                          de los viejos


afilados


hasta la deseperación






el amor con forma de lobo


Vidal/ sin dientes


Pound/ tartamudo


Duncan/ que brama






tierra adentro          brecha


para el sonido


del mar                 sometido


al flujo






del fiordo       al silbido leve


de las mareas


en el pantano






& el amor


en el bosque escuálido, el amor




dice lo suyo






" Morimos


aquí


con la sed


sin saciar


morimos nosotros






no la extensión húmeda

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)