c/ el pelo suelto
El fuego arde en su frente
Sus ojos son la luna & el sol
Su cara transparente brilla como un espejo de esmeralda
Es del color de una nube de tormenta
Ella aplasta a los rakshasas**
Se traga a los elefantes
En un momento salta montañas & mares
¿Es diosa, demonio,
naga* o mujer?
Sus gritos de guerra, repetidos, perforan el cielo
* Originarios de la mitología hindú. Se trata de espíritus míticos acuáticos y semi-divinos que de vez en cuando se dejan ver por la tierra. Se les representa de tres formas distintas.
(Fuente:http://es.wikipedia.org/wiki/Naga)
**En el marco del hinduismo y el budismo, los Rakshasas eran caníbales devoradores de hombres (nri-chakshas o kraviad). Los arios supuestamente sostenían una continua guerra contra los rákshasas.
DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)
(Las versiones en castellano son mías)
