ESCENAS DE LA LOBA

Ella se paró en la barra a oscuras y trató

de convertirlo en una cobra.

De transformar esos tres cuernos

en la vieja y conocida capucha.

--------------------

Oh las paredes

suaves y rojas de las que se agarró, la sostuvieron

apenas un segundo, y se vino abajo

en un torrente de sangre

--------------------

Está nevando en la selva de su pelaje,

                                        los cristales

bailan en las cuevas de sus fosas nasales.

DIANE DI PRIMA (de Loba, Penguin Books, 1998).

Versión en castellano de Sandra Toro

Foto: Don Hammond

PERSÉFONE: Repetición

una “vida” no es más real que la otra

no es en la “desfloración” que

florecemos: siempre estuvimos

ahí, en el  límite fluído del Hades

continuamente brotando hacia la vida & la muerte

esta es la patria de la madre co-emergente

esta es la hija de dieciséis, furiosa y lista

ni la hija separada de la madre es

fruto sin fruto; una dulzura

sólo conocida en la fuente donde el manantial

se bifurca

se vuelve él mismo

donde fruta & semilla & flor danzan por igual

intercambiando formas      intercambiando esencias

no hay cuchillo que pueda amputarme de ella

donde bajo a sangrar, a nacer, a morir

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)

(Las versiones en castellano son mías)

Si no caes en sus manos...

como pan, ella cae


como acero sobre tu corazón. La carne


sabe mejor que el espíritu para qué


tiene ojos el alma ¿Acaso ella hundió


sus raíces en tu abrevadero?¿Acaso mira


desde tu cabeza c/ sus ojos de loba?

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998)

(Las versiones en castellano son mías)

Mirá cómo esas tetas de vieja cuelgan...

sobre el cuerpo joven y flexible, reconocé en el cráneo
que lleva en su mano, el tuyo. Primero se come
tus ojos & después tu cerebro...

***

Silencio, la joven vieja
te toca, ella es áurea, lleva
un sombrero en punta del que brotan
enredaderas. Chasquea la lengua
en las comisuras de su boca. Dice:
            "El oro blanco
             casi invisible está hecho
             del metal amarillo-rojizo, es
             el Eslabón". Hay cuerpos
que salen de su cuerpo, dobles
de plata, hierro y cobre. Brillan. Se lamen
los labios. Flotando se van. Sus ojos muestran
las aguas que dividen una selva, sus brazos
son enredaderas en torno a vos, su lengua
crece en tu boca. Ella clava
un dedo bien hondo en tu sexo.

DIANE DI PRIMA (de Loba, Penguin Books, 1998)
Versión en castellano de Sandra Toro

Mirá a la joven negra y desnuda que cabalga...

sobre un muerto blanco. Con el pelo
engrasado lo azota & él vuela
por el aire humeante. Ella
se tapa la boca, está comiendo
carne, apesta, y en sus tobillos
se enroscan la serpientes. Su mano
toca la tierra (húmeda). Su mano
agita una sonaja, ella ríe, y sus colmillos
destellan rojo & blanco, engarzados
con rubíes.

DIANE DI PRIMA (de Loba, Penguin Books, 1998).

Versión en castellano de Sandra Toro

Señales...

¿Flota en el viento
con la nariz montada en los canales
de los siete rayos, con los planetas
vibrándole en el cerebro y en los cauces
retorcidos de sus vísceras? Rígida
como su mirada podría ser
su columna, pero se curva, ella la curva
en torno de la maleza, y se echa
al sol.






* * *



Mirá cómo arrastra las tetas por el suelo.
Se las pisa. Ella Baaaaa.
como una vieja cabra negra, plañe a la espera
del hacha. Sentí rodar la cabeza
sobre la tierra húmeda, el chorro de sangre (fuente)
del cuello, fuerte como columna.
Mirá su danza.

DIANE DI PRIMA (Loba, Penguin Books, 1998).

Versión en castellano de Sandra Toro 

¿Es ciudad?..

¿Es ciudad?.. Sabemos que es portal

& que lo fue, pero ¿el camino

pavimentado de piedras blancas? le lastima

las patas, las luces

la ciegan , ella lo sabe, y a eso viene

a la cúpula revestida de porcelana blanca

de su cerebro, llega

volando en escoba, en mandala de oro,

plato o calendario, y se sienta, con la cola

enroscada sobre sus pulcras patas blancas...

DIANE DI PRIMA (Loba, Penguin Books, 1998).

Versión en castellano de Sandra Toro