LA LOBA COMPARA A LA MADRE CELESTIAL & A LA TERRESTRE

También a mí me dió vida un cadáver

fue la grieta áspera de una montaña de huesos y caer

caer hasta meterme en una bolsa o mano

No la suave naciente de un río interior

el hueso seco. Desde el crepúsculo opaco de su

vientre eterno hasta

el nido de hienas, el cubil revestido c/ hueso y plumas

el sabor persistente del hollín & el peltre/ cenizas

en el ojo y la lengua

Llorábamos como en el fondo de un barranco

& el duro roce capturaba el sonido & sólo después

si el deseo era intenso & elegante como cristal

la Voz ascendía

hasta la red de las estrellas

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

PARA CAMERON

¿Cómo es que la mujer fue abatida?

       Perdiendo atención.

       Secándose los dedos nudosos en un batón desteñido.

       Tirada en un charco junto al cántaro roto.

Es muy fácil escribirlo.

       Escribir sobre el gris

       en el pelo despeinado y ralo.

       Escribir sobre los montones

       de torta azul*, bajo la luna.

¿Dónde estuvo la debilidad,         la pérdida

      de la ferocidad primera?

      ¿Cómo es que terminamos encerradas

      en cuartos?          Qué cuarto

guarda la gema que nos compra

     & para la que tenemos

     otros usos?

     Es muy fácil

rechinar los dientes en sueños.

     Dame ese cántaro de porcelana

     demasiado pesado para cargarlo,

     demasiado precioso para desprenderte de él

déjame ver cómo llevarlo hasta la casa

      sin que se rompa. Dame

      esa historia que usas

      como una piedra (preciosa)

o tu pecho vencido bajo mi mano.

*En slang se conoce como “Blue cake syndrome” al sentimiento de anhelo de algo sin saber qué es o cómo calmarlo.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

Pero no podemos...

revertirlo. Regresa. Es imposible

imposible, amado, puedes volverte

fuente (para mi) . Y yo

para tí. Musa, misterio. Esos

dedos largos y

elegantes, trazos del hálito

eterno en tu contacto, en el ritmo

del amor. Es imposible que me guíes

a casa, amado. Así que he de ser yo

el Lugar de mi búsqueda mientras para tí

suelo soy. El rastro &

la vieja huella están en mí, el mapa

de mi carne. Y la Búsqueda

termina para mí (y para tí) en esta

Rosa mustia.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

EL CRÍTICO RESEÑA LOBA

Dónde está la historia en ésto, y cómo es que


la geometría de la montaña sagrada le da fuerza


a la metáfora






Nos hará creer


que la pasión & la carne voluble realzan


las proporciones






Dónde están las fechas, los nombres de las calles


las ecuaciones precisas? Tenemos que aceptar


que las nebulosas estallan de sentimientos


que Hermes danza


en carne & hueso


                                se mueve     /   sin longitud dada


   y la increíble belleza


del círculo & el dodecaedro


                                    dan forma a la luz de la mente


cortando líneas de fuerza


      a través de esta temblorosa


      vaina de la carne /


                                               el Cosmos

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

    

Esta loba es negra...

No está

parada entre columnas.

No tiende

     la

       rosa blanca

       ni la roja a

     los dos caballeros

que la escoltan.

Mírenla, está por

correr una carrera.

Está por correr

en círculos alrededor del sol.

Se sienta con recato

rezando las estrellas

             cuentas de plata

que brillan

entre sus patas inmóviles

enroscadas

    como un rosario de ébano

            que encierra

dorados secretos.

Ella es impecable

& perfecta como el halcón

se yergue

angulosa doncella

       con vestido de seda

ceñido como el laberinto

             en espiral

           c/ el cordero

sangrante en el centro.

Ella espera, tiembla apenas, se prepara

a correr en círculos alrededor del sol.

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

RESURRECCIÓN 3

Oh soy la bestia


agazapada & busco devorar


este espectro, como mastiqué


hueso  &  tendón       3 noches


duró el infierno           danzando


en mis venas


ahora me como al fantasma/ incorporo


la luz.                          Ya no incendiada


sino incendiando.                        sol


giratorio  / antorcha en vuelo


arrojada por las estrellas.                        él


grita                        NOLI


ME TANGERE                              maldice


la fuerza irremediable.                yo


no me puedo


contener,                                 y salto


a través del aro en llamas

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)

RESURRECCIÓN 2

Ahora estoy incendiada, calcinada


seca como los ángeles


ahora soy las colosales presencias que temí


en mi juventud humana.


No lo toco, y no puedo evitar


su contacto. Miro c/ su ojo


desde el abismo de mi frente.


su luz


me arrastra


consumida estoy hasta ser polvo

DIANE DI PRIMA (de "Loba", Penguin Books, 1998) 

(Las versiones en castellano son mías)