REPORTE DE LA NOCHE DEL PUMA

Oh él destella púrpura

                                             y la medianoche

                                                                   tiembla

en el éxtasis de la esperanza

                                                   despierta

sobre el hielo verde

                                    visto desde un avión

tiembla en la pesadilla

                                          de la niñez de un extraño

                                          Él

arroja

           astillas de pedernal

                                               se inclina ceniciento

en atardeceres continuos

                                            se arrastra agobiado por corredores

                                                                                                   repletos

c/ la imagen.

                          ¿El hogar?

                                           Hasta las perlas

pueden reírse

                    con burla

                                        Soweto

cae como una lágrima

                         Oh él destella

                                                   oscuridad

esmeralda

                       sobre las nervaduras

                                                                 del desierto

se come

                       a los monos araña

                                                    abandonados en los brazos

de los árboles de josué

                                             los amaneceres

                                                                         arrancan palmitos

rosados

                        de sus muslos

                                                        mientras él gira

&  gira

                colgado de un hilo

                                                            bajo la luz

amenazante.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).

* N. de la T.: Soweto es el distrito segregado más famoso de Sudáfrica, con gran significado político e histórico, significa South-WesternTownships.

AULA LUCIS

Aquel que sepa cómo cortejarla & jugar con ella,

ese recibirá todos sus tesoros.

—Thomas Vaughn

¿Y cómo cortejarte?¿Voy a tener que jugar

c/tu sexo en un umbral sucio bajo la lluvia?

¿O arrancarle besos dulces

          a tu boca de doce años?

¿Cuál es la sangre y cuál la leche?

          ¿& vas a venir

a poner en mi mano el cristal secreto?

Oh este arcano es basto

como los dioses de piedra

tallados por el viento.

                                       ¿Qué estrella está hecha de cristal?

¿Adónde vas cuando el fuego

                                       sopla desde tu pelo?

¿Son estos tus favores

                                       & yo

podré sobrevivir a ellos?       Oh enfermizo y dulce es tu amor

como la carne rica y morena.

                                        donde me enterraría.

O los manantiales sulfurosos que brotan de la tierra roja

                                         en cuevas llenas de vapor

fuente

                                         cuyo sabor reverberante

                                         no va a abandonar mi boca.

Yo bebí directamente

                                         del sexo de la Madre.

Ese recibirá

     todos sus tesoros.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).

LA SEGUNDA HIJA: LI (EL ESPLENDOR)

Entrás al poder, y yo estoy acá desde antes

parada en lo que le queda de gracia a este planeta

apuntalando los pedazos para formar un círculo de luz

no puedo abdicar, ni siquiera por vos

                         ¡vamos, unite a nosotras!

Entrás en la femineidad, yo soy una mujer

para saludarte, investirte, alabarte

(hay óleos para tu piel y tu pelo)

No envejecí de pronto ante tus ojos

                    no tuve la gentileza de estar decrépita

                          pequeña

                    con el viento a mis espaldas & las tuyas

todavía tengo danzas que bailar —¿bailás?

                    cómo danzan las luces

                    en vos, en los ojos & la piel

                                          &  los destellos de tu pelo

¡Cómo danza tu rabia!

Mirá cómo mi piel

                         se enciende

                                              como la tuya

después de hacer el amor

                                               ¡mirá cómo brillamos!

El círculo que es una espiral

se estira

                hacia la estrella de Isis

es la escalera de la Luz

                             en la parte más alta     brillan

las Abuelas

                    se  ríen

La Antepasada tiende su mano

para ayudarnos a subir.

                                Ella es el cuervo blanco

                                                      c / el cuello en espiral

            Estos años son las vueltas

de la Luz

            nuestra carne parpadea & cambia

como una llama.

            Y rápido, como una llama, nos enciende.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).

LILITH DE LAS ESTRELLAS

porque hay otra Lilith que no fue hecha para la tierra

y de quien se dice/ que cuando los hombres la ven

es un vapor/ una plaga/ una cacofonía

de campanas extraordinarias/ filtrándose     & extranjeros, ellos persiguen

su recorrido insubstancial por este mundo

& el próximo. Es, en efecto, el zorro rojo de las estrellas

arquetípico

fuego fatuo del espacio vacío

resplandor de la ciénaga cósmica que nos aparta

           de las esferas celestes, nuestro hogar,

y nos lleva a errar para siempre entre quásares

en contra del Sonido de los Cristales Armónicos

flor del templo del abismo

                      torno

                      en que se lastima

                      esa esperanza

                      que excede la proporción.

Barco-Que-Vira-En-Un-Ángulo

Zorro Blanco que Salta sobre las Lápidas

*N. de la T. : Un cuásar o quásar (acrónimo en inglés de quasi-stellar radio source) es una fuente astronómica de energía electromagnética, que incluye radiofrecuencias y luz visible.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).

REPETICIÓN

Lamento tartamudo

     lengua cortada

                  ojos. . . manos. . .

lamento tartamudo

               que atraviesa el bosque de Provenza

después de la debacle en Montségur.

& todavía esperás

                        que llevemos el dulce Grial

                        desde este bosque

                        hasta tu mesa.

Mesa donde, bastante seguido, me encadenaron

como un mono.

                             O hasta tu puerta, donde

     se decretó

que fuera en cuatro patas. Que cargase

a las visitas sobre mi espalda

                               hasta la hora del perdón.

¿Perdón? Oh Señor de la Medida

no hay Nada que medir

                                 s/mí.

                       ¿Gruñís?

                       Sabés que no puedo prometer

                       encontrarte ni teniéndote

                       a un paso.

Bajo este templo hay un pozo tan antiguo

que va a soportar el desmoronamiento del suelo.

Esta noche, por la sanación,  voy a romper

las losas; por el oráculo, voy a beber

el agua negra

                       que Apolo

                                          aborrece.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).

GINEBRA

Pasan como un segundo/ se han

llevado mi belleza.

débil crece mi cabello, la línea

de mis pechos/ se perdió.

¿Podés entender, amado? No fue

tu vacilación sino el sabor de tu lengua

cuando tropezaste

                                 & las estrellas chocaron

a tu alrededor.      Berilo.

                                              La copa

en la llama.           No pude buscar

el camino hasta vos, nada más

                                      el camino hasta Mí.

Y el camino hasta Mí que buscaste

                                                        no sirve para que yo

te encuentre, vagabundo

                                             planetario.

Ah para mí

incluso cuando te detuviste

                                 al borde de la vergüenza

para mí eras dorado

                         dorado.

Renunciar al patíbulo.

                            no era para mí.

Para vos es dado

                buscar lo otro / para mí

la perfección. La complitud.

                El círculo

fuera del cual no puedo dar un paso.

                El fuego negro de tus faltas

me consume.

                Somos eternos.

Hemos jugado el tiempo extra / hemos

pagado. Hemos hecho

nuestro propio tiempo, amado. Nuestro propio tiempo.

No vuelvas a detenerte en este borde, no sea que pase

      de la tierra

incompleta & hambrienta

combada como un fantasma amarillo.

Vení, saltá a la luz / la aureola

                                                      me rodea

Sé mi corona o mi horca.           La hoguera

en Montségur.

Pues más dulce que la vergüenza

es el fuego.

Versión en castellano de Sandra Toro

©DIANE DI PRIMA (LOBA, Penguin Books, 1998).

* Ciertas variedades de berilo han sido consideradas gemas desde tiempos prehistóricos. Reconocidas por su belleza, en la Biblia (Ezequiel 6:45) se describen las ruedas del trono de Dios como con apariencia de «reluciente berilo». El berilo verde se llama esmeralda, el rojo bixbita o esmeralda roja, el azul aguamarina, el rosa morganita, el blanco goshenita. Otras tonalidades como verde amarillento para el heliodoro y el amarillo miel son frecuentes.